1 00:00:09,040 --> 00:00:10,280 GOUDE DARVEZOÙ GWIR 2 00:00:10,360 --> 00:00:13,920 Degemer mat en-dro ! Da heul e vo ur ganaouenn gant ar strollad Mic Men. 3 00:00:14,000 --> 00:00:14,840 SUA 4 00:00:14,920 --> 00:00:17,600 Goulennet eo bet an hent gant Johnny eus Park Creek. 5 00:00:17,680 --> 00:00:19,880 Dihunit ha fest ho divskouarn ! 6 00:00:19,960 --> 00:00:23,480 ENSAVADUR ENKLASK TOKSIKOLOGEL GWERZ 1970 7 00:00:33,600 --> 00:00:35,920 ISOSIANAT METIL 8 00:00:42,360 --> 00:00:43,680 DOUR 9 00:01:19,400 --> 00:01:20,680 SIANID HIDROGEN 10 00:01:20,760 --> 00:01:21,600 Mallozh ! 11 00:01:23,960 --> 00:01:25,680 Kelenner, deuit diouzhtu ! 12 00:01:31,040 --> 00:01:33,000 Sianur hidrogen eo, kelenner. 13 00:01:37,800 --> 00:01:42,200 E kreskoù marvus. N'em eus klasket testoù all ebet kennebeut. 14 00:01:42,720 --> 00:01:44,520 Sellit ouzh stad ar blantenn ! 15 00:01:44,600 --> 00:01:49,120 Mont war-zu ar raktres evit Carbide, da gemer diarbennoù gwareziñ. Diwall a reomp outo. 16 00:01:49,200 --> 00:01:51,640 Ar bed a-bezh a zlefe bezañ war evezh ! 17 00:01:51,720 --> 00:01:53,960 Braun, paeet o deus ac'hanomp evit ober an amprouennoù, 18 00:01:54,040 --> 00:01:55,760 hag an disoc'hoù a zo dezho. 19 00:01:55,840 --> 00:01:59,440 Ar substans a c'hell lazhañ tud dindan eurvezhioù, ma n'eo ket munutennoù. 20 00:01:59,520 --> 00:02:00,920 Dañjerus eo ! 21 00:02:01,000 --> 00:02:05,400 Soñjal a ran implijout IM en o uzin nevez e Bhopal, en India. 22 00:02:05,480 --> 00:02:07,640 Sioulaat, Braun ! N'eo ket ur brezel kimiek. 23 00:02:07,720 --> 00:02:11,560 Ma ne gemer ket UC an oberoù dereat, ha soñjal a rit e vo aotreet gant gouarnamant India 24 00:02:11,640 --> 00:02:14,440 evel surentez an dud bezañ gwallgaset ? Ne labouran ket. 25 00:02:14,520 --> 00:02:16,080 Ha ma n'eo ket ? 26 00:02:16,160 --> 00:02:20,120 Ret e vo dezho, sur a-walc'h, bezañ pell diouzh an takadoù poblet. 27 00:02:20,200 --> 00:02:22,440 Un argerzh skoueriek eo. 28 00:02:23,360 --> 00:02:25,200 N'hoc'h eus ket gouezet, nann ? 29 00:02:26,280 --> 00:02:27,920 UZIN IM E BHOPAL 30 00:02:28,000 --> 00:02:30,600 Tri tank dres e-kreiz kêr. 31 00:02:36,640 --> 00:02:39,920 Tav, Braun ! Ne c'heller ket stourm ouzh an dud-se. 32 00:02:50,520 --> 00:02:52,080 ODISSEIA ORIANTAL UC 33 00:02:52,160 --> 00:02:55,880 UZIN IM E BHOPAL GALLOUD : 120 TONNADENN 34 00:03:42,000 --> 00:03:46,920 HAROZED AN HENT HOURN-HENT ISTOR DISKONET BHOPAL 1984 35 00:04:05,560 --> 00:04:07,240 Echuiñ a raimp ar peurrest warc'hoazh, Lata. 36 00:04:08,320 --> 00:04:10,320 - Kae da ziskuizhañ ! - Mat eo. 37 00:04:35,120 --> 00:04:38,120 Salud deoc'h! Rajeshwari Janglay war ar pellgomz. 38 00:04:39,320 --> 00:04:41,720 Rati Pandey on, itron. 39 00:04:47,320 --> 00:04:49,520 Ya, Aotrou Rati. Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ? 40 00:04:51,240 --> 00:04:53,840 Staget eo ouzh an Hentoù-houarn. A-hend-all, ne c'halvfen ket. 41 00:04:54,640 --> 00:04:57,880 Selaou! Ma 'z eo gwir evit ho labour, komprenit mar plij ! 42 00:04:57,960 --> 00:05:01,040 Rener on mes n’oun ket dreist ar ministr. 43 00:05:01,120 --> 00:05:02,920 Keuz! Ne c'hellan ober netra. 44 00:05:03,000 --> 00:05:06,200 Goude ar prantad kemenn, Ne emellin ket ken 45 00:05:06,280 --> 00:05:08,600 en aferioù an departamant. 46 00:05:08,680 --> 00:05:11,360 N’eo ket an amzer ! N'em eus ket c'hoant da zivizout diwar-benn se. 47 00:05:11,440 --> 00:05:14,320 Ur gwallzarvoud bras zo c'hoarvezet 48 00:05:15,880 --> 00:05:17,400 e kroashent Bhopal. 49 00:05:18,320 --> 00:05:21,320 Petra zo c'hoarvezet? Stokadenn ? Diskar-hent ? 50 00:05:21,400 --> 00:05:25,160 Ket. Ur skarzhadenn gaz eus un uzin kimiek er c'harter kozh. 51 00:05:25,240 --> 00:05:28,320 N'eus darempred ebet gant ar c'hroashent Bhopal a bad daou eurvezh, 52 00:05:28,400 --> 00:05:33,560 ret eo deomp krediñ eo ar skipailh n'haller ket derc'hel ar stasion da vont en-dro. 53 00:05:33,640 --> 00:05:37,040 N'haller ket mont e darempred gant Junction Bhopal an hentoù-houarn, 54 00:05:37,760 --> 00:05:41,840 hag ar miliadoù a dud er Gorakhpur Express war-du ar marv emañ. 55 00:05:41,920 --> 00:05:43,320 Doue ! 56 00:05:43,400 --> 00:05:47,840 Ma darempred estreget ar briedelezh gant ar Ministrerezh hag echuet e voe gant Kuzul an Hentoù-houarn. 57 00:05:48,440 --> 00:05:49,640 C'hwi hepken hoc'h eus respontet. 58 00:05:51,040 --> 00:05:53,400 - Pelec'h emaoc'h? - E kroashent Itarsi. 59 00:05:54,000 --> 00:05:56,320 Itron, deuit e darempred gant ar Ministrerezh ! 60 00:05:56,400 --> 00:05:59,680 Goulenn tud, pourvezioù mezegiezh ! Ezhomm hon eus sikour ! 61 00:05:59,760 --> 00:06:04,440 Ret eo deomp adreizhañ mont en-dro an trenioù. Gallout a ran kenurzhiañ pep tra adalek amañ. 62 00:06:06,200 --> 00:06:10,160 - Treuzkas a rin an dra-se dezho. Gortoz! - Trugarez deoc'h! 63 00:06:12,000 --> 00:06:13,880 Arabat ober netra betek neuze ! 64 00:06:15,080 --> 00:06:15,920 Mat. 65 00:06:23,480 --> 00:06:26,680 Rajeshwari Janglay on, rener-meur personel. 66 00:06:26,760 --> 00:06:28,680 Lakait ac'hanon e darempred gant ar ministr ! 67 00:06:30,480 --> 00:06:32,680 Evezh ar veajourien ! 68 00:06:33,240 --> 00:06:34,560 - An aotrou Ashok. - Ya, aotrou? 69 00:06:35,200 --> 00:06:39,920 Ospital an Hentoù-houarn a c'halv ! Goulenn a reomp anezho holl atropin ha gouloù-lagad ! 70 00:06:40,000 --> 00:06:40,840 mat eo aotrou 71 00:06:40,920 --> 00:06:42,440 - Gwazour! - Ya, aotrou ! 72 00:06:42,520 --> 00:06:46,080 Degas an holl voutailhoù ha maskloù oksigen na vezont ket implijet ! 73 00:06:46,160 --> 00:06:47,000 Aotrou mat ! 74 00:06:47,080 --> 00:06:50,600 An holl implijidi eus ti-gar Itarsi, dreist-holl ar vedisined, 75 00:06:50,680 --> 00:06:54,800 bezañ war ar bladenn a-benn un hanter eurvezh ! Pep hini, forzh peseurt deiziataer ! 76 00:06:54,880 --> 00:06:57,760 Ma 'z int o kousket, dihunit anezho ! Ur wech dihunet, degasit anezho amañ ! 77 00:06:58,440 --> 00:07:00,720 - Kae kuit! Deus 'ta! - Deomp ! 78 00:07:00,800 --> 00:07:02,360 - Galv an doktor Gupta ! - Deus 'ta! 79 00:07:04,160 --> 00:07:05,240 - Benead? - Ya, aotrou? 80 00:07:05,320 --> 00:07:08,760 - Kit e darempred gant ma blenier lokomotiv ! - Ya, aotrou ! 81 00:07:08,840 --> 00:07:10,840 Goulenn digantañ degas din an tren ispisial ! 82 00:07:13,240 --> 00:07:14,200 Kompren a ran, aotrou. 83 00:07:15,200 --> 00:07:18,560 E-kichen Bhaironpur emañ. N'hoc'h eus ket gwiriet eno, sur a-walc'h. 84 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 N'out ket ur sikh, paotrig! 85 00:07:29,080 --> 00:07:31,720 Perak e aberzhit ho buhez evit netra ? 86 00:07:33,120 --> 00:07:36,000 Ne c'hellomp ket gervel ar polis evit goulenn sikour ? 87 00:07:36,560 --> 00:07:38,600 N'hon eus ket ur radio, itron. 88 00:07:38,680 --> 00:07:41,960 Ret eo deomp kevreañ d'ar c'hefluskerioù e-kichen ar rail. 89 00:07:44,320 --> 00:07:46,240 Kondaonet eo ar re varv, gward ! 90 00:07:47,160 --> 00:07:48,520 En em saveteit ! 91 00:07:49,200 --> 00:07:51,400 Digorit an nor milliget, aotrou ! 92 00:07:51,480 --> 00:07:54,800 Razhed ! En em saveteit hoc’h-unan ! 93 00:07:56,120 --> 00:07:57,560 Na zisoñjit ket analañ ! 94 00:07:57,640 --> 00:08:01,240 Erruout a raio an tren diouzhtu e kroashent Bhopal, 95 00:08:01,320 --> 00:08:06,120 e-lec'h ma oa ar polis hent-houarn a resevo ac'hanoc'h, 96 00:08:06,200 --> 00:08:08,200 pebezh tud fall oc'h ! 97 00:08:09,120 --> 00:08:12,000 - Ar bastarded ne zigoront ket. - Neuze, torr an nor ! 98 00:08:12,600 --> 00:08:13,760 Lazhañ a reomp anezho holl ! 99 00:08:13,840 --> 00:08:16,400 Diaesoc'h ! 100 00:08:21,800 --> 00:08:23,320 Arabat bezañ mezhus, poupig ! 101 00:08:26,000 --> 00:08:27,400 Ho tro eo! 102 00:08:38,880 --> 00:08:39,880 Ur paotr eo ! 103 00:08:52,920 --> 00:08:54,720 Itron, dalc'h mat ouzh un dra bennak ! 104 00:09:10,880 --> 00:09:12,520 Mat eo. Na vezit ket spontet ! 105 00:09:12,600 --> 00:09:14,600 Gallout a rit redek amañ ! Buan! 106 00:09:14,680 --> 00:09:19,080 Buan! Tec'h kuit! 107 00:09:21,880 --> 00:09:24,800 Fouet deoc'h emsavidi ! 108 00:09:27,960 --> 00:09:29,960 Diskenn ! Deomp, mab ! 109 00:09:33,120 --> 00:09:35,960 Mont kuit ac'hann ! Buan! 110 00:09:41,560 --> 00:09:46,760 {\an8}GORAKHPUR EXPRESS 7 KM ER NOZ DA BHOPAL 111 00:09:52,200 --> 00:09:53,720 Kilometrad ? 112 00:09:53,800 --> 00:09:54,640 Kilometrad ? 113 00:09:56,000 --> 00:09:57,560 N'eus kevreadenn ebet graet. 114 00:09:57,640 --> 00:09:59,000 Ne c'hoarzh ket an tonkadur ouzhimp. 115 00:10:01,120 --> 00:10:03,960 - Gwiriit an a-dreñv ! Ma welit anezho, grit ! - Mat! 116 00:10:14,760 --> 00:10:16,360 Petra an diaoul zo c'hoarvezet ? 117 00:10:20,080 --> 00:10:22,960 Gortoz! N'oc'h ket aotreet ! Gward, piv on-me ? 118 00:10:23,040 --> 00:10:24,200 Sikh on. 119 00:10:24,880 --> 00:10:27,600 War an tren emañ an emsavidi. Setu perak em eus paouezet. 120 00:10:27,680 --> 00:10:30,520 Trugarez deoc'h aotrou! Doue d'ho pennigo! 121 00:10:30,600 --> 00:10:33,440 Penaos en em gavout ganto hon-unan ? Ha galv a raimp sikour ? 122 00:10:33,520 --> 00:10:36,160 N'eus kevreadenn ebet graet. N'hallan ket mont e darempred gant Bhopal. 123 00:10:36,240 --> 00:10:38,760 N'hallomp ket kejañ, met gallout a reomp mont betek eno. 124 00:10:38,840 --> 00:10:42,160 - Emaon o loc'hañ an tren. - Ret eo deomp kas kuit al lastez-se. 125 00:10:43,240 --> 00:10:46,280 - Ret eo deomp diskenn anezho eus an tren. - Penaos? 126 00:10:48,160 --> 00:10:49,400 Me a ra war-dro anezhañ. 127 00:10:50,520 --> 00:10:54,400 Kerkent ha ma welot flamm, loc'hit an tren ! 128 00:10:55,280 --> 00:10:57,280 Fiziit ennon, itron ! 129 00:10:58,480 --> 00:11:00,280 Paotr, kemer evezh ouzh da vamm ! 130 00:11:02,280 --> 00:11:03,120 Aotrou? 131 00:11:04,720 --> 00:11:05,800 Bezit benniget ! 132 00:11:29,520 --> 00:11:31,920 Kroashent BHOPAL 133 00:11:35,720 --> 00:11:36,600 Gouzout a rez... 134 00:11:38,360 --> 00:11:41,120 Me ivez a zo bet ganet en ur stasion evel hemañ, 135 00:11:43,200 --> 00:11:44,320 met va-unan e oan 136 00:11:44,960 --> 00:11:46,800 N'on ket bet chañsus eveldoc'h. 137 00:11:50,040 --> 00:11:51,720 Ne oa ket ur breur ganin. 138 00:11:55,880 --> 00:11:57,560 Emzivaded eveldomp... 139 00:12:01,440 --> 00:12:04,000 dizoloit ster ar vuhez hoc'h-unan. 140 00:12:06,800 --> 00:12:09,200 Marteze n'hoc'h eus ket komprenet bremañ 141 00:12:09,280 --> 00:12:12,640 mes mar tec'homp beo sur a-walc'h e vo dizoloet ganeoc'h. 142 00:12:18,400 --> 00:12:19,680 Laoskit anezhañ da gousket ! 143 00:12:23,360 --> 00:12:24,240 Lezit anezhañ bremañ ! 144 00:12:29,520 --> 00:12:30,560 Deus 'ta! 145 00:13:07,040 --> 00:13:09,160 Ya, e roin anezhañ dezhañ. 146 00:13:12,920 --> 00:13:14,920 Goloit anezhañ gant ar pallenn ! 147 00:13:30,480 --> 00:13:31,880 Echu eo an dour ganeomp, aotrou. 148 00:13:32,520 --> 00:13:33,920 Ur gouezhenn ebet. 149 00:13:34,000 --> 00:13:36,040 Ne bado ket an dud kalz pelloc'h. 150 00:13:36,120 --> 00:13:37,480 Petra a reomp bremañ, aotrou ? 151 00:13:38,240 --> 00:13:40,200 N'eo ket erruet ar Gorakhpur Express c'hoazh. 152 00:13:40,280 --> 00:13:43,520 N'eo ket ken diwezhat an trenioù. Marteze o deus harzet anezhañ. 153 00:13:43,600 --> 00:13:47,480 Soñjit ennomp mar plij ! Petra a c’hellomp ober evit en em saveteiñ ? 154 00:13:48,200 --> 00:13:51,760 Ret eo deomp chom e-barzh. Suroc'h omp amañ. 155 00:13:51,840 --> 00:13:54,000 N'omp ket mui e surentez amañ, 156 00:13:54,960 --> 00:13:57,240 lazhañ a ra hon IM tamm-ha-tamm. 157 00:13:58,280 --> 00:14:00,400 Ret eo dilec'hiañ an dud. A-raok pell. 158 00:14:00,920 --> 00:14:02,920 Mont a raimp er-maez daou-ha-daou ? 159 00:14:03,000 --> 00:14:04,280 Ul lokomotiv hon eus. 160 00:14:05,000 --> 00:14:07,160 Ar gudenn eo n'eus nemet unan. 161 00:14:07,760 --> 00:14:10,760 Piv a zilec'hiomp da gentañ ? Peseurt gwech emaomp e-barzh hag e-maez? 162 00:14:13,960 --> 00:14:19,240 N'eo ket fall, met ret eo ur gar vras eo Bhopal, 163 00:14:19,320 --> 00:14:22,280 met ne seblant ket kaout trenioù-eskemm. 164 00:14:22,880 --> 00:14:27,000 Ma vije bet Delhi, e-kichen Nizamuddin e vefe leun a drenioù. 165 00:14:28,840 --> 00:14:31,200 - Prientiñ un tren marc'hadourezh ! - Ya, aotrou ! 166 00:14:32,840 --> 00:14:34,600 Ne oac'h ket o prientiñ un tren marc'hadourezh 167 00:14:35,200 --> 00:14:36,880 war al lec'h sevel Nishatpura ? 168 00:14:37,680 --> 00:14:39,520 - Mat eo, ya. - Ezhomm hon eus eus un tren. 169 00:14:39,600 --> 00:14:42,960 Ma n'hon eus ket unan, ne c'hellomp ket e vodañ hon-unan ? 170 00:14:43,640 --> 00:14:45,920 Penaos, aotrou? N'hon eus ket kirri-samm. 171 00:14:46,000 --> 00:14:49,200 Ne vern peseurt karr a zo mat, Imad. Unan zo er stokañ. 172 00:14:49,280 --> 00:14:51,800 Ya, hag al lokomotiv a zo amañ. 173 00:14:53,200 --> 00:14:54,280 Mont a ran war-lerc'h ar c'harr. 174 00:14:54,360 --> 00:14:55,800 - Ober a ri un tren? - Ya. 175 00:14:55,880 --> 00:14:58,280 - Serrit anezhañ ! - N'eo ket ar blenier lokomotiv? 176 00:14:58,360 --> 00:14:59,720 - Gwazour! - Ya, aotrou ! 177 00:15:00,520 --> 00:15:02,560 Mont a ran gantañ. N'em eus aon rak netra. 178 00:15:02,640 --> 00:15:05,320 - Mont a ran, aotrou... - N'emaoc'h ket o vont da neblec'h. 179 00:15:05,400 --> 00:15:07,440 Lezel a ran ac'hanoc'h e karg ! Arabat mont kuit ! 180 00:15:07,520 --> 00:15:10,640 Degemer mat skingomz! Pellgomz a rin deoc'h pa vo prest. 181 00:15:10,720 --> 00:15:13,680 - Bezit prest ! Serrit an nor ! - Mat eo. 182 00:15:14,280 --> 00:15:15,960 - Da belec'h emaint o vont? - Serrit anezhañ ! 183 00:15:16,040 --> 00:15:18,440 Kein! Un dra bennak a bouez o deus da ober. 184 00:15:36,080 --> 00:15:37,280 C'hwi! Deus amañ! 185 00:15:38,200 --> 00:15:42,040 Un afer prim am eus ivez da ober war-dro. 186 00:15:42,120 --> 00:15:45,720 Lezel a ran ac'hanoc'h e karg. Diwallit outo ! Serrit an nor war va lerc'h ! 187 00:15:45,800 --> 00:15:49,360 Perak e rankfen bezañ karget anezho? Petra eo an afer prim-se ? 188 00:15:49,440 --> 00:15:50,560 pelec'h an diaoul emaoc'h o vont 189 00:15:52,160 --> 00:15:53,000 Selaou ! 190 00:15:54,920 --> 00:15:55,920 Toksik eo ar gaz. 191 00:15:56,000 --> 00:15:57,440 MINISTERIEZH AN HENTOU-HENT 192 00:15:57,520 --> 00:15:59,840 N'eus tretadenn ebet evit an emzalc'h. 193 00:16:00,720 --> 00:16:05,200 Evel pourvezer yec'hed, petra a aliit-hu deomp da ober ? 194 00:16:06,880 --> 00:16:08,800 - Komzet em eus gant AIIMS. - Mat eo. 195 00:16:08,880 --> 00:16:12,000 Ha gant ospitalioù lec'hel Bhopal. 196 00:16:12,080 --> 00:16:16,080 Na ni nag int ne oar ket ez eus anezhi ur pare evit an emzalc'h ouzh ar gaz, 197 00:16:16,640 --> 00:16:18,000 met gouzout a reomp eo marvus. 198 00:16:19,080 --> 00:16:21,360 - Sklaeraat a raio an otopsi kentañ. - Ya. 199 00:16:21,440 --> 00:16:24,680 Met gouzout a reomp kement-se bremañ ar re eno a zo lazet gand ar gaz. 200 00:16:26,360 --> 00:16:28,680 Ret eo deomp kas sikour dezho. 201 00:16:28,760 --> 00:16:33,520 Ret e vo dezho echuiñ en e dro saveteet. Hag all. 202 00:16:34,480 --> 00:16:37,520 Marteze ne oac'h ket o teurel evezh met an toksin a zo en aer. 203 00:16:37,600 --> 00:16:40,840 N'eo ket un dour-beuz nag ur c'hren-douar eus al lec'h ma saveteomp an dud gwallet. 204 00:16:40,920 --> 00:16:43,880 Klevet ha komprenet em eus ar pezh hoc'h eus lavaret. 205 00:16:43,960 --> 00:16:45,920 N'on ket a-du gant ar pezh a ginnigit. 206 00:16:46,000 --> 00:16:47,400 - Selaouit, Itron... - Aotrou... 207 00:16:48,160 --> 00:16:50,120 Daoust ma n'eus pare ebet, 208 00:16:50,920 --> 00:16:52,560 gallout a reomp o c'hemer ac'hano c'hoazh. 209 00:16:53,320 --> 00:16:57,720 N'eo ket se a reomp war an Hentoù-houarn ? Treuzdougen a reomp an dud eus ul lec'h d'egile. 210 00:16:57,800 --> 00:16:59,800 Ya, met sur, Rajeshwari. 211 00:17:00,360 --> 00:17:04,680 Tren ebet ne vo kaset da Bhopal. Na marc'hadourezh na beajourien. 212 00:17:05,280 --> 00:17:10,200 E-kreiz ar rouedad hentoù-houarn emañ Bhopal. Ret e vo adkas hent kalz trenioù. 213 00:17:10,280 --> 00:17:11,480 - Gra ! - Aotrou! 214 00:17:12,480 --> 00:17:15,280 C'hoant hoc'h eus da lavarout n'emaomp ket o kas skoazell ebet ? 215 00:17:15,360 --> 00:17:17,360 Rajeshwari, hoc'h eus lavaret an dra-se hoc'h-unan. 216 00:17:18,080 --> 00:17:21,800 Gorakhpur Express a oa o vont en-dro war-du Bhopal, met ne dremenas ket dreist dezhañ. 217 00:17:21,880 --> 00:17:23,640 Mil den a oa ennañ. 218 00:17:23,720 --> 00:17:26,680 O c'houzout kement-se, fellout a ra deoc'h e gwirionez e kasomp muioc'h a dud ? 219 00:17:26,760 --> 00:17:28,240 - Aotrou... - N'eus ket tu ! 220 00:17:28,320 --> 00:17:30,120 Aotrou, distroit d'an diviz ! 221 00:17:30,200 --> 00:17:32,200 Aotrou, ezhomm o deus sikour e gwirionez... 222 00:17:32,720 --> 00:17:36,200 Kasit ho koumanantoù ! Kemenn d'an holl salioù kontroll ! 223 00:17:39,000 --> 00:17:40,840 Ar ministr ne oa ket a-du. 224 00:17:40,920 --> 00:17:43,040 Neuze e vo ret deomp dastum ar c'horfoù. 225 00:17:43,120 --> 00:17:46,640 Koulskoude, sur on graet hoc'h eus ho seizh gwellañ, nann ? 226 00:17:46,720 --> 00:17:50,720 - Graet em eus pep tra, Rati. - Pa rit ho seizh gwellañ ez oc'h didrec'hus. 227 00:17:52,120 --> 00:17:54,840 Ar wech diwezhañ em eus kollet ma labour. 228 00:17:54,920 --> 00:17:57,560 lavaret em eus deoc'h an urzhioù a zeue eus ar ministr. 229 00:17:57,640 --> 00:17:59,120 Staget e oa ma daouarn. 230 00:17:59,200 --> 00:18:04,560 Ne c'heller ket sinañ un dra bennak gant an daouarn staget. Sinet hoc'h eus ma lizher dilez. 231 00:18:05,520 --> 00:18:09,840 Koulskoude, ne anzavi morse, ha ne ankounac'hain biken. 232 00:18:10,400 --> 00:18:11,720 Met n'eus forzh ebet. 233 00:18:11,800 --> 00:18:14,600 War a seblant en deus dilezet ar sort Kroashent Bhopal. 234 00:18:17,640 --> 00:18:19,240 Amzer zo c'hoazh, Rati. 235 00:18:20,400 --> 00:18:21,440 Evit petra ? 236 00:18:21,520 --> 00:18:23,480 Distreiñ a raio an holl drenioù. 237 00:18:23,560 --> 00:18:26,840 Un obererezh bras eo ar pezh a c'houlenn amzer. 238 00:18:28,440 --> 00:18:30,200 petra a fell deoc'h lavaret 239 00:18:32,960 --> 00:18:37,600 Gallout a rit tremen dreist Misrod a-raok ma teufe an urzhioù eno? 240 00:18:38,720 --> 00:18:39,720 {\an8}E Misrod? 241 00:18:40,760 --> 00:18:44,040 {\an8}- Ti-gar diwezhañ er su da Bhopal ? - Ya. 242 00:18:45,560 --> 00:18:48,200 Ha komz a ran gant Rajeshwari Janglay e gwirionez ? 243 00:18:50,480 --> 00:18:53,840 Nann, met gant an teuliad hollek eus ar skipailh. Mont! Buan! 244 00:19:16,520 --> 00:19:17,480 Nozvezh vat, Aotrou ! 245 00:19:21,840 --> 00:19:23,120 - Salud deoc'h! - Noz vat! 246 00:19:23,200 --> 00:19:25,320 TREN ISPISIAL EVIT AN ENSELLADURIOÙ 247 00:19:25,400 --> 00:19:26,400 Nozvezh vat, Aotrou ! 248 00:19:36,640 --> 00:19:37,920 - Salud, Manik! - Salud deoc'h! 249 00:19:44,920 --> 00:19:47,560 Aotrou Ashok, pegen bras eo ho familh ? 250 00:19:48,080 --> 00:19:50,560 Marvet eo mamm-gozh ar sizhun dremenet, 251 00:19:51,560 --> 00:19:55,080 setu ne chom nemet c'hwec'h, met brazez eo va gwreg 252 00:19:55,160 --> 00:19:58,560 - Adalek ar sizhun a zeu, e vimp seizh adarre. - Burzhudus! 253 00:20:00,160 --> 00:20:02,280 Gourc'hemennoù den! Pegen burzhudus ! 254 00:20:02,360 --> 00:20:03,560 HENTOU-HENNOÙ INDIAN 255 00:20:03,640 --> 00:20:05,200 Met te, gant ar roched melen ! 256 00:20:05,280 --> 00:20:09,120 - Pegen bras eo ho familh? - 11 ac'hanomp. Brasoc'h eget hini Ashok eo. 257 00:20:10,600 --> 00:20:12,800 Kenstrivadeg eo. Piv en deus unan brasoc'h ? 258 00:20:12,880 --> 00:20:14,160 - 12 omp ! - 12! 259 00:20:14,240 --> 00:20:15,400 - 13 omp ! - 13! 260 00:20:15,480 --> 00:20:17,640 Ur skipailh kriket hoc'h eus en ho ti. 261 00:20:17,720 --> 00:20:20,320 Vinod, gwelet a ran ac'h eus savet da zorn. Lavar din! 262 00:20:20,400 --> 00:20:22,680 32 vloaz omp, aotrou! 263 00:20:22,760 --> 00:20:25,840 - Pet? 32? - A-drugarez dezhañ hon eus an arme eus Itarsi ! 264 00:20:25,920 --> 00:20:27,840 Setu perak e vez fall e imor atav. 265 00:20:28,600 --> 00:20:31,080 aotrou pegen bras eo ho familh 266 00:20:32,440 --> 00:20:35,800 572 211 ezel zo eus ma familh. 267 00:20:39,920 --> 00:20:44,200 HENTOU-HENNOÙ INDIAN 268 00:20:44,920 --> 00:20:48,840 Da nebeutañ, setu pegen niverus e oant a-raok ma krogfe labour noz e Bhopal. 269 00:20:53,840 --> 00:20:58,440 Bremañ, Bhopal Junction dalc'het eo gant ur venveg marvus. 270 00:21:01,480 --> 00:21:03,880 N'ouzomp ket penaos tostaat ouzh an traoù. 271 00:21:05,440 --> 00:21:07,840 N'ouzomp ket penaos en em wareziñ. 272 00:21:08,960 --> 00:21:10,320 N'ouzomp nemet 273 00:21:11,240 --> 00:21:15,960 e oa hon dud e kroashent Bhopal stourm a rejont ouzh ar venveg hag e varvjont. 274 00:21:19,320 --> 00:21:20,520 Ar re a zo bev c'hoazh 275 00:21:22,200 --> 00:21:23,480 en em drompla a reont ho-unan. 276 00:21:24,120 --> 00:21:26,000 O c'hortoz sikour, 277 00:21:27,360 --> 00:21:28,960 met ne resevint ket anezhañ. 278 00:21:29,680 --> 00:21:33,080 Serriñ a ra an hentoù-houarn an holl hentoù a c'hell tizhout anezho, 279 00:21:34,400 --> 00:21:36,400 o lezel anezho da vervel. 280 00:21:37,920 --> 00:21:40,920 Ma c'hellfen komz outo, e lavarfen dezho 281 00:21:41,640 --> 00:21:42,880 ez int sot. 282 00:21:47,560 --> 00:21:50,480 HENTOU-HENNOÙ INDIAN 283 00:21:50,560 --> 00:21:53,640 Deuet on amañ hiziv d'ober un ensellet en ho ti-gar 284 00:21:54,480 --> 00:21:57,040 Deuet on da welet ma ya mat pep tra en Itarsi. 285 00:22:00,200 --> 00:22:02,520 Un den kozh en deus desket din meur a vloaz zo 286 00:22:03,640 --> 00:22:07,200 emañ ur stasion o labourat a-drugarez d'an dud, n'eo ket d'an dafar. 287 00:22:09,760 --> 00:22:14,440 N'on ket deuet da wiriañ ar c'hefluskerioù, panelloù kontroll, sinaloù pe railhoù... 288 00:22:16,360 --> 00:22:17,560 Hiziv on deuet 289 00:22:19,040 --> 00:22:21,720 da welet peseurt tud a labour en Itarsi. 290 00:22:26,080 --> 00:22:27,840 A-hend-all, ur sot on ivez. 291 00:22:29,680 --> 00:22:32,040 Ne zilezin ket tud Bhopal. 292 00:22:32,880 --> 00:22:37,080 Gouzout a ran ma'z an va-unan Ne vin ket kalz a dalvoudegezh, met mont a ran c'hoazh. 293 00:22:39,760 --> 00:22:40,680 gwelet a rez 294 00:22:42,600 --> 00:22:46,200 en ur seurt degouezh, un den sot hepken a lamfe d'ar sikour... 295 00:22:50,040 --> 00:22:51,400 pe unan bennak eus ar familh. 296 00:23:09,560 --> 00:23:11,800 KARRENN-SALVETEÑ 297 00:23:33,560 --> 00:23:34,880 - Levier. - Ya, aotrou? 298 00:23:35,640 --> 00:23:37,840 Ne c'hellan ket degemer kement a dud. 299 00:23:37,920 --> 00:23:38,840 Buan! 300 00:23:41,400 --> 00:23:42,440 Taol evezh! 301 00:23:44,160 --> 00:23:46,000 ATROPINE ENTENKADUREZH 302 00:23:47,560 --> 00:23:48,720 Gant evezh ! 303 00:23:49,640 --> 00:23:50,800 Lakait anezho war an tren ! 304 00:23:51,760 --> 00:23:53,400 GOULENNOU-LAOUT 305 00:23:56,000 --> 00:23:57,240 - Benead. - Ya, aotrou? 306 00:23:57,320 --> 00:23:59,360 Ret eo deoc'h mirout ar railhoù sklaer, 307 00:24:00,240 --> 00:24:03,920 ac'hann da Bhopal war zigarez m'eo ur gudenn. 308 00:24:04,000 --> 00:24:08,360 Sklaer eo an hent-houarn evit Misrod, aotrou. Gallout a ran gwarantiñ kement-se. 309 00:24:08,440 --> 00:24:12,000 Met posupl eo en em gavout gant Gorakhpur-Bombay Express. 310 00:24:12,080 --> 00:24:13,440 Ne c'hellan ket lavaret deoc'h pelec'h emañ. 311 00:24:14,400 --> 00:24:15,360 gouzout a ran 312 00:24:15,880 --> 00:24:17,840 Setu perak e fell din e rafec'h un dra bennak all. 313 00:24:17,920 --> 00:24:20,360 Pellgomzit da polis Bhopal ! 314 00:24:20,440 --> 00:24:25,120 Lavar dezho kas un ajañs d'ar gar evit kelaouiñ anezho emaomp o tont d'o sikour ! 315 00:24:25,200 --> 00:24:26,600 Ha mirout an hent-houarn sklaer ! 316 00:24:26,680 --> 00:24:28,000 Erruout a raimp war ar blasenn 1. 317 00:24:28,600 --> 00:24:30,480 - Mat eo, aotrou. - Trugarez deoc'h! 318 00:24:31,080 --> 00:24:32,320 - Loman? - Kregiñ a raimp ? 319 00:24:48,480 --> 00:24:50,720 KARRENN-SALVETEÑ 320 00:24:53,800 --> 00:25:00,800 {\an8}TREN ISPISIAL 321 00:25:02,480 --> 00:25:04,760 {\an8}GORAKHPUR EXPRESS 7 KM ER NOZ DA BHOPAL 322 00:25:04,840 --> 00:25:08,320 - An tri a fell din. - Furchet em eus an tren a-bezh, aotrou. 323 00:25:09,800 --> 00:25:11,080 - Salud! - Aze! 324 00:25:11,160 --> 00:25:12,120 Petra oa bet klevet? 325 00:25:15,360 --> 00:25:16,960 - Petra oa an dra-se ? - Aze! 326 00:25:18,240 --> 00:25:20,160 - Pelec'h emañ? - Eno e oa ! 327 00:25:21,120 --> 00:25:23,440 Dilec'hiañ al luc'hskeudenn eus an eil tu d'egile ! 328 00:25:33,320 --> 00:25:35,360 Sellet! Ar gward milliget eo ! 329 00:25:35,440 --> 00:25:37,880 Bastard! Deuit, tud fall ! 330 00:25:38,800 --> 00:25:42,400 - Armet eo, aotrou. - Ma 'peus aon, deomp asambles ! 331 00:25:47,680 --> 00:25:49,240 Gwarded ! Ur c'hoarzh ! 332 00:25:50,440 --> 00:25:52,160 Salud! Unan bennak a zo eno. 333 00:25:52,240 --> 00:25:53,920 - Buan! Deus 'ta! - Deomp ! 334 00:25:58,440 --> 00:26:01,520 - N'eo ket eus ur fuzuilh. - War a seblant eo bet ur petard. 335 00:26:02,440 --> 00:26:04,680 Tarzherien hent-houarn int. 336 00:26:05,240 --> 00:26:06,720 Goap a rae ac'hanomp. 337 00:26:13,840 --> 00:26:15,120 Sellit ouzh ar fuzeenn ! 338 00:26:16,320 --> 00:26:18,560 Ha pignet eo ar gward en tren? 339 00:26:18,640 --> 00:26:22,000 Sellit outañ ! Eno emañ ar bastard ! 340 00:26:22,080 --> 00:26:23,600 Tap anezhañ ! 341 00:26:26,640 --> 00:26:28,800 Mont a ra an tren kuit ! Sellet! 342 00:27:01,640 --> 00:27:04,320 En ur burev digenvez kimiek emaomp, met ar gêr n'eo ket. 343 00:27:04,400 --> 00:27:07,520 Mar plij, Aotrou Madsen, diwallomp ar velestradurezh lec'hel ! 344 00:27:08,640 --> 00:27:12,320 Ne c'halvan den ebet. Ne zigoran dorioù da zen ebet. 345 00:27:12,840 --> 00:27:15,040 Betek ma 'z aimp e darempred gant ar Stadoù-Unanet. 346 00:27:15,120 --> 00:27:19,800 Met burev ruz eo, ar pezh a laka ac'hanoc'h da vezañ nec'het gant ar vro-mañ. 347 00:27:19,880 --> 00:27:21,960 Emaoc'h o kuzhat a-dreñv dezhi bremañ ? 348 00:27:23,560 --> 00:27:28,200 Gouzout a reomp o-daou petra eo an efedoù o analañ ar gaz-se, an aotrou Madsen. 349 00:27:33,920 --> 00:27:35,040 Salud deoc'h? 350 00:27:35,120 --> 00:27:39,160 An Aotrou. Madsen, ar rener-meur eus uzin Bhopal Union Carbide ? 351 00:27:39,240 --> 00:27:40,680 Ya. 352 00:27:40,760 --> 00:27:42,880 Me eo barner an distrig. 353 00:27:43,880 --> 00:27:47,400 Lavaret e oa bet din e oa c'hoarvezet ur skarzhadenn gaz en ho uzin 354 00:27:48,320 --> 00:27:49,560 Ya, gwir eo. 355 00:27:50,280 --> 00:27:52,760 Petra eo efedoù ar gaz-se ? 356 00:27:55,320 --> 00:28:00,760 Sensibilitez an daoulagad, a ziskoulm gant gouloù-lagad holen. 357 00:28:00,840 --> 00:28:02,640 Penaos e lavarez kement-se ? Dañjerus eo ! 358 00:28:05,880 --> 00:28:08,360 Ar gaz a yelo kuit e-unan a-benn nebeut. 359 00:28:08,440 --> 00:28:10,560 Leun a dud varv eo ar straedoù. 360 00:28:10,640 --> 00:28:12,000 Paouez da goll amzer ! 361 00:28:12,080 --> 00:28:13,240 Petra eo an efedoù? 362 00:28:14,880 --> 00:28:16,280 N'eo ket marvus, aotrou. 363 00:28:17,400 --> 00:28:18,840 Setu ar pezh a lavar an embregerezh. 364 00:28:22,160 --> 00:28:25,600 Aotrou Madsen, da gentañ e vo ret deoc'h evit ober war-dro ar gudenn-mañ, 365 00:28:25,680 --> 00:28:29,200 met gallout a rit bezañ sur e teuio ho tro. 366 00:28:29,280 --> 00:28:31,000 A-dra-sur, Aotrou Majistrad. 367 00:28:31,080 --> 00:28:33,000 evel bepred, 368 00:28:33,080 --> 00:28:36,320 Kenlabourat a ra Carbide gant ar pennadurezhioù. 369 00:28:39,080 --> 00:28:40,520 Gaou hoc'h eus lavaret dezho. 370 00:28:41,960 --> 00:28:43,360 N'eus enepdour ebet. 371 00:28:43,440 --> 00:28:46,080 Petra eo ar pal krouiñ spont didalvoud ? 372 00:28:46,920 --> 00:28:51,240 Met ar studiadennoù toksikologel graet gant Carbide e '63 pe '70 da lâret eo... 373 00:28:53,560 --> 00:28:55,440 evit ma vefe un enepdour. 374 00:28:55,520 --> 00:28:59,640 Lakaat ar renerezh da ober war-dro ! Ret eo din gwelet ar skandal-se. 375 00:29:31,280 --> 00:29:32,120 An aotrou Kamruddin ? 376 00:29:37,560 --> 00:29:38,560 Itron Nafisa ? 377 00:29:53,920 --> 00:29:56,920 Kavet em eus an danevell. Deuit d’am zi ! 378 00:29:57,000 --> 00:29:58,080 PRIZIADENN AR SURENTEZH 379 00:30:14,240 --> 00:30:16,440 LEVRENN DIURENTEZH IM PLANT - ISOCIANATE DE METILE 380 00:30:22,400 --> 00:30:24,440 Ma familh int. Mervel a raint. 381 00:30:24,520 --> 00:30:25,560 Itron ! 382 00:31:38,480 --> 00:31:39,880 Ya, Das Babu ? 383 00:32:12,400 --> 00:32:13,880 Doue ! 384 00:32:15,600 --> 00:32:17,480 Perak ne zigorit ket an dorioù ? 385 00:32:20,480 --> 00:32:21,480 Itron Nafisa ! 386 00:32:28,920 --> 00:32:29,840 Itron Nafisa ! 387 00:32:30,840 --> 00:32:31,840 Itron Nafisa ! 388 00:32:32,600 --> 00:32:35,560 - Ret eo bezañ war evezh ! - Digor anezhañ ! 389 00:32:35,640 --> 00:32:37,640 - Deomp ! - Ket! 390 00:32:37,720 --> 00:32:40,960 N'eo ket sur amañ ! Re a venveg eo. Deomp ! 391 00:32:41,040 --> 00:32:42,120 Ket! 392 00:32:45,920 --> 00:32:48,040 Prest! Ret eo deoc'h mont d'an ospital. 393 00:32:48,120 --> 00:32:51,280 Deomp ! Ganet eo ar babig ! 394 00:32:51,920 --> 00:32:53,640 Soñjit er bugel ! 395 00:32:53,720 --> 00:32:56,080 - Setu ar pezh a gont bremañ, nann ? - Ya! 396 00:32:56,160 --> 00:32:58,840 Distreiñ a rin diouzhtu. Sioulait mar plij ! 397 00:33:06,760 --> 00:33:09,280 Sioulait ! Dont a ran bremañ. 398 00:33:13,080 --> 00:33:14,240 Deomp ! 399 00:33:15,360 --> 00:33:17,360 Ne dlefec'h ket dont amañ. 400 00:33:17,440 --> 00:33:19,840 Gant aket! Dalc'hit mat ouzhin ! Azezit! 401 00:33:27,000 --> 00:33:27,920 EFEDOÙ IMMAMMED 402 00:33:28,800 --> 00:33:29,880 GLOAZIOÙ AR C'HORNEL 403 00:33:29,960 --> 00:33:30,960 EDEMA PULMONEL 404 00:33:31,040 --> 00:33:34,200 MARV 405 00:33:40,560 --> 00:33:43,360 Itron Nafisa, ma daoulagad a strak. 406 00:33:43,920 --> 00:33:46,680 - Komz din ! Ha na baouezit ket ! - Mat eo. 407 00:33:47,560 --> 00:33:49,880 Ha kendalc'hit da gas ac'hanon ! 408 00:33:50,760 --> 00:33:53,960 - Mat oc'h ? - A-raok c'hoazh. Yac'h-mat on. 409 00:34:06,360 --> 00:34:09,760 KELENNER: AN AOTROU SELZNICK SKOUER: An Aotrou ALEX BRAUN 410 00:34:10,240 --> 00:34:11,960 HOTEL AGASTYA DELHI 411 00:34:12,040 --> 00:34:13,000 - Salud ! - Yec'hed mat! 412 00:34:13,080 --> 00:34:16,360 - Evit hor c'houviad, Alex Braun. - Yec'hed mat! 413 00:34:17,040 --> 00:34:21,160 Spi am eus e vo ezhomm anezhañ c'hoazh gant Alamagn eus medisined marc'had-mat eus India. 414 00:34:22,840 --> 00:34:24,400 Mat eo, Aotrou Poddar. 415 00:34:24,920 --> 00:34:28,560 Aotrou kannad, pegeit e rankan chom amañ? 416 00:34:29,560 --> 00:34:32,920 Fellout a rafe din distreiñ d'am c'hambr. 417 00:34:33,000 --> 00:34:36,040 Prometiñ a ran e vo echu a-benn nebeut. 418 00:34:36,120 --> 00:34:38,200 C'hoant hon eus e vefent laouen. 419 00:34:38,280 --> 00:34:42,480 - Pegeit e rankomp gouzañv anezho ? - Evit arc'hant, ne reomp netra, Aotrou Poddar. 420 00:34:42,560 --> 00:34:46,440 Digarezit ac'hanon, Aotrou kannad. Galvet oc'h gant kannati Alamagn. 421 00:34:46,520 --> 00:34:48,160 - Ma digarezit! - Sur. 422 00:34:49,360 --> 00:34:51,360 Kannati Alamagn ! klevet hoc'h eus ? 423 00:34:55,920 --> 00:34:57,440 Emaint o klask ac'hanout, Alex. 424 00:34:58,840 --> 00:35:00,040 Salud deoc'h! piv eo 425 00:35:03,240 --> 00:35:05,880 petra a fell deoc'h lavaret ne c'hellit ket lavaret din hoc'h anv ? 426 00:35:11,200 --> 00:35:14,480 Digarezit ac'hanon ! Ha klevet em eus mat ? 427 00:35:15,520 --> 00:35:17,040 Lavaret hoc'h eus IM? 428 00:35:21,520 --> 00:35:24,520 Ya! Un enepdour zo. 429 00:35:25,920 --> 00:35:29,600 Na vezit ket nec'het aotrou! Kelaouiñ a rin anezho. 430 00:35:32,560 --> 00:35:36,280 Mat. Ne lavarin ket ho galv. 431 00:36:34,640 --> 00:36:36,560 Aotrou penn ar gar ! 432 00:36:37,320 --> 00:36:38,400 Aotrou penn ar gar ! 433 00:36:39,080 --> 00:36:40,040 mat oc'h 434 00:36:43,320 --> 00:36:44,680 piv oc'h ? 435 00:36:46,440 --> 00:36:47,960 Petra emaoc'h o klask er c'houffr ? 436 00:36:49,280 --> 00:36:51,000 pelec'h emañ ar penn-gar 437 00:36:52,040 --> 00:36:55,640 Sellit penaos emañ an traoù ! Ar mestr-gar a zougas e-unan. 438 00:36:56,960 --> 00:36:59,720 Ha bremañ e lazhin ac'hanout. 439 00:37:09,840 --> 00:37:11,440 Kemer a ran an alc'hwezioù digant ar marc'hadour. 440 00:37:11,520 --> 00:37:14,080 - Imad, dalc'h ar c'heflusker da vont en-dro ! - Mat eo, aotrou ! 441 00:37:48,960 --> 00:37:51,800 BUREV AR C'HENTAÑ MINIR SOUTH BUILDING, DELHI 442 00:38:04,560 --> 00:38:07,920 Aotrou kannad, mar plij ! Ret eo kendrec'hiñ anezhañ da zegemer ! 443 00:38:08,560 --> 00:38:11,640 Ezhomm o deus an dud eno eus an enepdour-se ! 444 00:38:12,240 --> 00:38:13,680 Kompren a ran, Aotrou Braun, 445 00:38:13,760 --> 00:38:17,000 met komz a reomp gant ar sekretour kentañ kentañ ministr India ! 446 00:38:17,720 --> 00:38:19,600 Ne c'hellan ket rediañ e zorn ! 447 00:38:21,640 --> 00:38:23,240 Galvomp ar gouarnour ! 448 00:38:23,320 --> 00:38:25,520 Peseurt tud a oa bet gwallet ganto o lavarout ? 449 00:38:25,600 --> 00:38:26,880 Diwar-benn pegement emaomp o komz ? 450 00:38:26,960 --> 00:38:28,680 - Sellit ouzh an dra-mañ ! - Ya, aotrou ! 451 00:38:28,760 --> 00:38:31,400 Aotrou Sekretour, Goulenn a raen hag-eñ e c'hellfemp komz. 452 00:38:31,480 --> 00:38:33,520 E-kreiz un enkadenn emaomp. 453 00:38:33,600 --> 00:38:37,160 - N'eo ket ur mare mat evit kaozeal. - Gant ar c'hriz eo, aotrou. 454 00:38:42,560 --> 00:38:46,120 Aotrou, an hentoù-houarn a c'hell sikour anezho tud Bhopal 455 00:38:46,200 --> 00:38:48,800 ma gweredekaomp rouedad skoazell hentoù-houarn. 456 00:38:48,880 --> 00:38:51,840 Gant hoc'h aotre, kas a raimp skoazell da Bhopal. 457 00:38:51,920 --> 00:38:54,680 Petra a fell deoc’h lavaret, gant ma aotre ? Hag ho ministr ? 458 00:38:54,760 --> 00:38:59,520 Daleañ a ra ar ministr, met ur goulenn ofisiel eus burev ar c'hentañ ministr... 459 00:38:59,600 --> 00:39:01,200 Itron Janglay... 460 00:39:01,280 --> 00:39:03,360 Ur renkadur zo da zoujañ outo. 461 00:39:05,200 --> 00:39:06,360 Ma digarezit! 462 00:39:08,440 --> 00:39:12,040 Aotrou Sekretour, gallout a ran ho derc'hel ur pennadig ? 463 00:39:12,120 --> 00:39:14,360 Diwar-benn stad Bhopal eo. 464 00:39:14,440 --> 00:39:17,080 Digarezit ac’hanon, Aotrou kannad ! Ur gudenn diabarzh eo. 465 00:39:17,160 --> 00:39:18,840 Met, aotrou, hon eus an enepdour ! 466 00:39:18,920 --> 00:39:21,960 Ur pennadig, Aotrou Braun ! Marteze e c'hellin kendrec'hiñ anezhañ ma klaskin en-dro. 467 00:39:26,600 --> 00:39:27,440 Ma digarezit! 468 00:39:29,080 --> 00:39:31,040 gallout a rit lâret din diwar-benn petra eo 469 00:39:34,160 --> 00:39:36,000 Alex Braun eo ma anv. 470 00:39:36,080 --> 00:39:37,440 Un toksikologour on. 471 00:39:37,520 --> 00:39:41,120 Lavaret eo bet din eo c'hoarvezet ur skarzhadenn gaz e Bhopal. 472 00:39:41,840 --> 00:39:45,280 Labouret em eus war ar studioù kentañ ar gaz-se. 473 00:39:47,440 --> 00:39:49,840 Ha bremañ emaoc'h en India ? 474 00:39:49,920 --> 00:39:53,480 Sellit outañ evel dorn an tonkadur, ur c'hoarvezadenn pe ur chañs ! 475 00:39:53,560 --> 00:39:56,640 Ar chañs nemetañ eo a vo ganeoc'h fenoz 476 00:39:56,720 --> 00:39:59,720 rak gouzout a ran an enepdour evit an emzalc'h ouzh an IM. 477 00:40:01,760 --> 00:40:03,520 - Un enepdour ? - Ya! 478 00:40:04,720 --> 00:40:05,960 Un enepdour zo ? 479 00:40:06,480 --> 00:40:09,240 Ya! Anvet eo tiosulfat sodiom. 480 00:40:09,320 --> 00:40:13,400 Mar bez roet diouzhtu, kreskiñ a ra kalz ar chañs da vevañ. 481 00:40:13,480 --> 00:40:14,880 Simpl hag efedus eo. 482 00:40:14,960 --> 00:40:17,800 Gwelet em eus ac'hanoc'h o komz gant ar Sekretour Kentañ. Me... 483 00:40:17,880 --> 00:40:19,520 Gortozit un tamm ! 484 00:40:20,040 --> 00:40:23,280 Eus pelec'h e teu ar substans-se ? 485 00:40:23,360 --> 00:40:24,960 Ha kavet e vez e lec'h ebet ? 486 00:40:25,040 --> 00:40:27,560 Ya. Anaout a ran tud e kêr, 487 00:40:27,640 --> 00:40:31,280 perc'henned embregerezhioù apotikerezh | ha degas louzoù 488 00:40:31,880 --> 00:40:37,000 a aoz tiosulfat sodiom dija da vezañ kaset da Bhopal. 489 00:40:37,080 --> 00:40:40,520 Mar plij, an dud-se ne chomo ket bev abaoe pell amzer ! 490 00:40:40,600 --> 00:40:43,920 Ret eo dezhañ tizhout anezho ar buanañ ar gwellañ! 491 00:40:55,560 --> 00:40:57,760 Trugarez dit, doktor Drolia ! 492 00:40:59,000 --> 00:41:01,320 - Peseurt tretadenn a implijit ? - N'hon eus ket. 493 00:41:01,400 --> 00:41:03,080 Adsevel a reomp hepken ha mont da get. 494 00:41:03,160 --> 00:41:06,520 Infirmierezed gant 30 vloaz a vicher Ne gavan ket ur poulz. 495 00:41:06,600 --> 00:41:09,720 Soñj hon eus an eil eus egile dihuniñ a ra an dud disklêriet marv. 496 00:41:09,800 --> 00:41:12,160 Peseurt tretadenn ? N'ouzomp ket zoken perak e c'houzañvont ! 497 00:41:15,880 --> 00:41:16,920 Sikour ! 498 00:41:17,800 --> 00:41:20,040 Pelec'h emañ an itron brazez a zo deuet ganin ? 499 00:41:20,120 --> 00:41:22,080 Klasket em eus ac'hanout. E surjianerezh emañ. 500 00:41:22,160 --> 00:41:24,720 Hag hoc'h eus an danevell a-raok ar c'hanedigezh evit ar surjian ? 501 00:41:24,800 --> 00:41:26,520 Ket. ha sirius eo, mat eo 502 00:41:26,600 --> 00:41:30,560 - Nann. Ha gouzout a rez zoken e peseurt karter emañ ? - C'hwec'hvet pe seizhvet... 503 00:41:30,640 --> 00:41:33,320 Ha danevelloù mezegiezh, ultrasonoù hoc'h eus ? 504 00:41:33,400 --> 00:41:37,120 - Ur raport bennak hoc'h eus ? - N'on ket he gwaz, met mont a ran da wiriañ. 505 00:41:39,000 --> 00:41:41,240 Azezit ! C'hwi holl ! Azezit! 506 00:42:07,160 --> 00:42:08,360 PRIZIADENN AR SURENTEZH 507 00:42:08,440 --> 00:42:09,560 Danevell Tyson ! 508 00:42:16,160 --> 00:42:17,720 Trugarez dit, Kamruddin ! 509 00:42:29,280 --> 00:42:31,200 Lakait ho botoù ! Deomp d'an ospital ! 510 00:42:31,280 --> 00:42:33,680 - Adil, emaomp azezet... - Na gontrollit ket ac'hanon, tad ! 511 00:42:33,760 --> 00:42:35,560 Gortozet em eus pell a-walc'h. 512 00:42:35,640 --> 00:42:38,720 Ma teuez er-maez, eo ar marv sur. Ar mestr-gar... 513 00:42:38,800 --> 00:42:40,760 Ar milliget en deus dilezet an hent gant tec'hadennoù ! 514 00:42:41,800 --> 00:42:43,960 Tec'het int holl kuit ! Troet o deus ac'hanomp ! 515 00:42:44,480 --> 00:42:46,000 Den ebet ne saveteo ac'hanomp ! 516 00:42:46,760 --> 00:42:47,960 Gortozomp, Adil ! 517 00:42:48,040 --> 00:42:49,720 Sellit penaos emañ ho tad ! 518 00:42:49,800 --> 00:42:53,280 Ma teu er-maez e varvo. Arabat hastañ ! Laoskit anezhañ da chom amañ ! 519 00:42:53,360 --> 00:42:55,360 Mervel a raio koulskoude ma lezan anezhañ amañ. 520 00:42:55,440 --> 00:42:57,600 Den ebet ne zeu d'e saveteiñ. 521 00:42:57,680 --> 00:43:01,000 Tennit ho spered diouzh an ospital ! Ne zeui ket er-maez zoken eus an ti-gar. 522 00:43:01,080 --> 00:43:04,000 - Da sotoni a lazho anezhañ ! - Ober war-dro ho aferioù ! 523 00:43:04,080 --> 00:43:06,280 - Deuit d'ho skiant ! - Bastard! 524 00:43:06,360 --> 00:43:07,200 - Adil! - Aotrou! 525 00:43:11,160 --> 00:43:12,640 Ajañs, pelec'h emaoc'h ? 526 00:43:12,720 --> 00:43:14,120 Respont, ajañs ! 527 00:43:14,200 --> 00:43:17,520 Penaos eo torret ar prenestr ? Lavaret em eus deoc'h derc'hel evezh warno ! 528 00:43:17,600 --> 00:43:18,520 Gwazour! 529 00:43:23,440 --> 00:43:24,760 petra an diaoul eo hemañ 530 00:43:27,480 --> 00:43:28,360 Selaou ! 531 00:43:28,440 --> 00:43:31,720 Mar fell d'eoc'h skei d'am c'houzoug, gouzout a rit n'eo ket ur c'hoariell ! 532 00:43:31,800 --> 00:43:33,040 Kit war-raok ! 533 00:43:33,120 --> 00:43:34,520 N'em eus ket aon rakoc'h. 534 00:43:35,360 --> 00:43:37,320 Bremañ ez eus ezhomm ac'hanoc'h gant ar gar. 535 00:43:40,680 --> 00:43:42,680 - Prasad. - Ya, aotrou ! 536 00:43:43,960 --> 00:43:46,200 - Digor ar c'harr, Prasad! - Ya, aotrou ! 537 00:43:48,760 --> 00:43:50,760 Dont! 538 00:43:51,320 --> 00:43:52,960 Mont war ar c'harr-boutin ! Buan! 539 00:43:55,200 --> 00:43:56,720 Kemer a rin anezhañ. 540 00:43:57,400 --> 00:43:58,400 Hastañ buan! 541 00:43:58,480 --> 00:44:00,360 Buan! 542 00:44:01,480 --> 00:44:03,200 Lakaat plas d'ar re gozh ! 543 00:44:03,280 --> 00:44:04,640 Mont war-zu an nec'h ! Hep aon ! 544 00:44:06,920 --> 00:44:09,080 - Arabat paouez ! - Prest oc'h, merc'hed ? 545 00:44:10,120 --> 00:44:12,080 Himani, tenn un anal doñv ! 546 00:44:12,160 --> 00:44:14,840 Merc'hed, ur redadeg evel n'eus forzh peseurt redadeg all eo. Deus 'ta! 547 00:44:14,920 --> 00:44:16,920 Kae kuit! Deus 'ta! 548 00:44:19,640 --> 00:44:22,800 Deuit paotr ! Mont a reomp kuit ! Hastañ buan! A-us! Paotr mat ! 549 00:44:23,840 --> 00:44:26,440 - Nann, aotrou! - Na zisoñjit ket ar pezh am boa lavaret deoc'h ! 550 00:44:26,520 --> 00:44:29,040 Ret eo deomp kavout un abeg da vevañ, nann ? 551 00:44:29,120 --> 00:44:31,840 Deuit paotr ! Sevel! N'hon eus ket amzer. 552 00:44:31,920 --> 00:44:33,440 Deus 'ta! Deomp ! 553 00:44:33,520 --> 00:44:34,640 Lakait ho divhar er-maez ! 554 00:44:39,240 --> 00:44:41,520 Deus 'ta! Deomp ! 555 00:44:45,440 --> 00:44:47,760 Aes, aotrou! Taol evezh! 556 00:44:47,840 --> 00:44:49,000 Mont war-zu an nec'h ! Buan! 557 00:44:50,400 --> 00:44:52,600 Prasad! Degas al lamp ! 558 00:44:52,680 --> 00:44:54,120 - Al lamp! - Pelec'h emañ Himani? 559 00:44:55,480 --> 00:44:56,440 Himani! 560 00:44:57,680 --> 00:44:58,840 Himani! 561 00:45:00,600 --> 00:45:02,120 Gant aket! 562 00:45:03,360 --> 00:45:04,400 Aes! 563 00:45:05,280 --> 00:45:06,520 Himani! 564 00:45:06,600 --> 00:45:09,040 Hon askelloù ne ouzont ket neuial. 565 00:45:09,800 --> 00:45:11,880 "Sikour ! N'hellan ket analañ !" 566 00:45:12,600 --> 00:45:16,560 Tamit un anal don ! Merc'hed, ur redadeg evel n'eus forzh peseurt redadeg all eo. Deuit ! 567 00:45:20,720 --> 00:45:21,960 Mamm ! 568 00:45:39,200 --> 00:45:42,000 War ar sezioù, bezit prest ! 569 00:46:15,760 --> 00:46:19,680 - Ne c'hell ket bezañ hec'h-unan ! Dont! - Gortoz! 570 00:46:52,560 --> 00:46:53,760 Aotrou! Lamp! 571 00:47:04,120 --> 00:47:04,960 Deomp ! 572 00:47:21,120 --> 00:47:22,000 Lakait anezhañ war enaou ! 573 00:47:22,080 --> 00:47:24,800 - Petra emaoc'h o c'hortoz ? Kregiñ ! - Ya. Lakait anezhañ war-sav, Imad ! 574 00:47:26,640 --> 00:47:29,160 AN TRENN ISPISIAL EVIT AN ENSPEKSIONOÙ 575 00:47:36,880 --> 00:47:40,200 Hiziv e torromp ar rekord tizh eus Hentoù-houarn India. 576 00:47:46,920 --> 00:47:49,000 Petra zo c’hoarvezet ganit, gward ? 577 00:47:53,680 --> 00:47:57,640 Lavar d'ar vamm ha d'he mab e vo mat pep tra ! 578 00:47:58,880 --> 00:48:00,880 Erruout a raimp e Bhopal a-benn nebeut. 579 00:48:01,520 --> 00:48:02,840 Pep tra a vo mat. 580 00:48:15,440 --> 00:48:16,960 petra eo ar gudenn 581 00:48:17,040 --> 00:48:19,040 Ne grogo ket, aotrou. Ne dalvez netra. 582 00:48:20,160 --> 00:48:21,720 Aotrou? 583 00:48:23,640 --> 00:48:26,560 Ne ya ket buanoc'h. N'eo ket bet amprouet penn-da-benn ar c'heflusker. 584 00:48:26,640 --> 00:48:28,600 Doue! Petra zo ? 585 00:48:28,680 --> 00:48:31,440 - Petra an diaoul a zo fall? - Hiziv eo deuet er-maez eus an dresañ. 586 00:48:31,520 --> 00:48:33,360 petra emaoc'h oc'h ober Kregiñ ur wech! 587 00:48:33,440 --> 00:48:35,680 - Klaskit da nebeutañ ! - Bac'het omp. 588 00:48:54,360 --> 00:49:00,640 TRENN ISPISIAL - GORAKHPUR EXPRESS Kroashent BHOPAL 589 00:50:29,880 --> 00:50:34,880 Istitloù : Oana-Meda Pop